1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Låst på Gamilas skepp.
Hur länge?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 sekunder tills vi är klara.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
All Units,
Rensa kanonbanan.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Uppfattat.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, utanför mars.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Låt dem komma nära.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Fem sekunder.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Avfyra chockkanoner!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Va?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
De är starkare än vad våra data säger!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Det är helt ny data!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
How did they shift?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Vi är påkörda akterut!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Tappar dragkraften!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Torn 1 och 2 träffade!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki förstört!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Inkommande!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Snabbt! Få ut elden!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Vi har inget skepp
som kan slå dem.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Meddelande från yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Vi håller på att utplånas, kapten.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Vi täcker dig. Gå härifrån.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Var inte dum!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Jag har aldrig önskat mer
än att vara till nytta för dig.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Du har fortfarande saker att göra!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Kapten Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...vi är stolta över att ha kämpat
bredvid dig.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada...go get 'em!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Gör inte det, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Rymdens oändliga räckvidd...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...en värld av tyst ljus.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Stjärnor dör och stjärnor föds.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Ja. Universum är levande.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Men i detta ögonblick...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...slutet är nära för en planet.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Rymdslagskeppet Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
För fem år sedan...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
... en okänd fiende dök upp
i regionen mars...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...och började regna meteoritbomber
nere på jorden.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Året är 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Den vackra blå jorden
är förorenad av strålning...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...och mänskligheten står sig
på gränsen till utrotning.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Människor har flytt under jorden,
kämpar desperat för att överleva...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...men utan hopp kvar...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...nu sitter de helt enkelt
och vänta på slutet.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Du är en av dem jävla dårar,
är inte du.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Letar efter metallrester
att ge till försvarsmakten.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Vilken gud kommer det att göra?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Vi är besegrade, och du vet det.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Nej.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Den där killen...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
...byter den mot grejer
från sin bror i styrkorna.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Droger, alkohol...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Krafterna? Är det rätt?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Ja.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Du handlar med sällsynta metaller, eller hur?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Så det är vad du håller på med, va?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Koppla mig med din bror, okej?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Vad är det till för?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Litium, 50 centimeter ner.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Strålningsdensitet 14 sievert.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Två gånger dödlig dos. Du kommer att dö.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Jag vet det, analysator.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Ja.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Flygande föremål! Inkommande!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Det här är kapseln
som återfanns.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Vad är det?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
Det är som...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...scheman.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Vem hittade den?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
En civil bärgningsjägare.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Hans kostym slets upp
och han tog en hög dos strålning.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
De sköljer ner honom nu
men han kommer nog inte att överleva.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Håll ut!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Håll dig stilla!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Håll i honom!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Men han verkar bra nu.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Stopp! Du kommer att kontaminera
hela skeppet!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Är du kapten okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Varför?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Du använde yukikaze som en sköld.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Sedan sprang du iväg.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Rätt?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Svara mig!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, sluta!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai var min bror.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Är du Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Du använde honom som en sköld...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
...offrade hela din eskort,
och du lever fortfarande?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Stör det dig inte?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Varför skulle det?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Få mig inte att skratta.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Det räcker!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Det gjorde för helvete ont...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Vad skulle en civil person veta,
Herr Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Du var inte där!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Kom tyst!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Släpp mig!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Hands off!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Ibland måste man ta sig tillbaka.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Va?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Ta det lugnt med honom!
Han är en skadad man.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Jag är ledsen, kapten Okita.
Jag menade inte att det skulle hända.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Jag gick och berättade för honom
how Captain Kodai died.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr Sado...jag förstår.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Jag är ledsen.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Hur som helst...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...hur lever han fortfarande
efter en dödlig dos av strålning?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Ja. Han borde vara död.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Du hade det svårt.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Vi blev utplånade.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Vi har ingen möjlighet
att göra motstånd mot Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
Och vi vet inte
vad de vill eller vilka de är.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
De är tuffa.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
När vi slåss studerar de oss
och bara bli starkare.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Och vi kan inte hålla jämna steg med dem...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
And so...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
...tiden kommer när
vi måste evakuera jorden...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...med några få utvalda.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
I det ämnet, sir...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Jag ber dig om det här skeppet.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Vad?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Inte så en utvald elit
kan leva några dagar längre...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...men att gå på en resa av hopp.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
In that way at least
mänskligheten kommer inte att vara förtvivlad...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...men snarare i hopp...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...i deras dödsögonblick.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Vilken typ av historia
ska du mata dem, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Folk i Japan,
Jag har ett viktigt meddelande...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...angående mänsklighetens framtid.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Jag ber dig att svara lugnt.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analys av en kommunikationskapsel
upptäckte utanför udde Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...har avslöjat följande
mycket betydelsefullt budskap.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Detta tror vi,
är vårt solsystem...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...och vår galax, Vintergatan.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Här, i det stora magellanska molnet...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... är ursprunget till meddelandet ...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...planeten Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
De har uttryckt en önskan
att förse oss med en enhet...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...som eliminerar strålning.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Alltså...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...har vi bestämt oss för att skicka
vårt sista rymdslagskepp till Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Kan det gå så långt?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Det kan vara en fälla!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Hur lång tid tar det?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Det finns militära hemligheter inblandade,
så jag kan bara säga...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...vi har fått teknik
varmed resan...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...kan göras väldigt snabbt.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Det är en chansning, eller hur?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Är du säker på att de kommer tillbaka?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Kommer allmänheten att hålla med?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Det finns ingen tid att fråga!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Jorden...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...är förbi poängen...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Där vi kan fålla och hava
över "spel" eller "vara säker".

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Det räknar vi inom ett år
mänskligheten kommer att utrotas.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Det finns några som säger
det är bara en fråga om månader.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Detta erbjudande från Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...för oss...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... är vårt sista hopp.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Medborgare...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... om vi kan få tag i den här enheten,
vi kan överleva.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Då kan vi...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Lämna tunnelbanan
och leva igen på ytan.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Vi kan inte bara stå utanför
när Gamilas förstör jorden...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...med sina meteoritbomber.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Vi har fått den här sista chansen!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Vi kommer, med våra egna händer,
restore the green Earth.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Ska vi inte då...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...skaffa den här strålningsanordningen
och återställ den vackra jorden...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...som det var för fem år sedan?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
För detta ändamål försvarsmakten
efterlyser volontärer...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...med militär eller astronaut
kvalifikationer...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...med erfarenhet av
vetenskaplig forskning...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mekaniker. Blå kostym.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Du lever!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Ledsen?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Jag tror inte på det! Hur?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Öppna på vid gavel.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doktor, har du något emot det?
Det finns folk som väntar.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Åh, rätt.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Du har erfarenhet av att leda...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...kämpeskvadron?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
en civil? Hur?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Jag har värvat mig igen.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
Och det behöver jag inte.
Jag har en egen.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
En katt...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Håll ut!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Kommer du?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Varför inte?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Det är Okitas skepp.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Jag vet.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
Herr Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Vad?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Vad håller du på med?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Ingenting.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Stridsstationer!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Jag går till den första bron.
förvandla de svarta tigrarna.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Säger vem?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Från och med nu är jag skvadronledare.
Jag räknar med dig, "Ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Det finns en Gamilas-missil...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... på väg rakt mot dig.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
De verkar veta
om ditt fartyg.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Förbered för lansering!
Shima, starta vågmotorn!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Uppfattat.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
Det är allt. Bra pojke!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Det här är...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Det stämmer. Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Starta Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Lanserar Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 kilometer!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Vi kommer inte att klara det.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Vi ska nu testa vågpistolen.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Målet är den inkommande missilen.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Det är inte kontrollerat än.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Så?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Jag tror att vi kan avfyra den.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
Det är vår enda chans.
Få det att fungera.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Ja, sir.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, har du läst manualen?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Slags.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Men det är ett utomjordiskt vapen.
Jag har aldrig använt en förut.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Tja, det är do or die.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 kilometer!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Öka vågrörelsemotortrycket.
stäng nödventiler.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Öka vågrörelsemotortrycket.
stängning av nödventiler.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Öppet utlopp för vågpistol.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Öppningsuttag.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Kammartrycket stiger!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
All energi till vågrörelsepistol.
initiera tvångsinduktion.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Initierar.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Förbered dig på att elda.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, låt Kodai göra det.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Allt är ditt.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Släpp pistolsäkerheten för vågrörelser.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Släpp. Säkerhetslås på noll.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Trycket närmar sig skjutpunkten.
Frigör slutlig säkerhet.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato på missilbana.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Lock on that.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Ökar omfattningen.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Kontrastmätare vid ljusstyrka 20.
mål: interplanetär missil.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Räckvidd 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energi på 100 procent.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Vänta.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energi på 120 procent!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Kammargräns!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 sekunder till avfyrning.
Stöd för stötar och blixt.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Räckvidd 70! Kollisionskurs!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Fem...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Fyra...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Tre...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Två...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
En...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Avfyra!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Alla system nere!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Starta om!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Back-up kamera fungerar.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Var är Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Det gick inte att bekräfta.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Förångade det?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato klarade det!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Vi använde vågrörelsepistolen.
Vi har gett bort oss själva.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Du hade inget val.
Jag hoppas bara att Yamato är okej.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Kan du fortsätta?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Ja.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Jag vill lämna solsystemet
innan de kan slå tillbaka.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
Okej.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Godspeed, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Jaja, sir.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Varptest kommer att äga rum
på 24 timmar.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
uppfattat!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Rätt in i det, va?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Det är din tur härnäst. Varpen.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Men jag är förvånad över att du anmälde dig frivilligt.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Hon är vårt sista skepp.
Och det är för Jiros skull också.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Åh, ja... hur gammal är han nu?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Han är fem.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Ja?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Det har gått fem år...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
Herr Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Är ni här?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Vi blev postade till fartyget idag.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Det kommer att bli jättebra
att flyga under dig igen!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Rätt?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
Herr Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Mopar fortfarande i ryggen, va?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Inte jag, sir.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Se? Har jag rätt?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Han har rätt.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Team Kodai begär tillstånd
att gå med i Yamato-skvadronen!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
You still say that?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Helvete rätt!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Det ser så dumt ut!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Va?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Vi tog med oss det här
för att fira vår återförening!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Du också, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Team Kodai, sätt dig!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Håll det nere, eller hur?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Du kommer att förstöra min drink.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Varför gå in i Mr. Kodais fall?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Om vi förstör din drink,
Varför dricka ensam här?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Det här är röran.
Vi skapar inga problem.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Inga?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Team Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
De gamla historierna deprimerar dig inte?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Vad?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, du var en del av teamet Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Du var bara en brud
i stora blöjor då.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Jag är snart vårt ess. Se upp.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Herr Kodai,
varför kom du tillbaka nu?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Var var du då?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Sedan?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
När kapten Kodai dödades.
När vi förlorade vår flotta!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Medan vi kämpade för våra liv...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
...du var tillbaka på jorden
bärgning av skrot.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
You got scared and ran,
inte du.

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Jag kan inte acceptera...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...den stora Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... fruktar för sitt liv...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...och springer.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Uppmärksamma alla händer.
När Yamato når Mars omloppsbana...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...Vi kommer att genomföra mänsklighetens första
varptest. Om vi misslyckas...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...vi och hela mänskligheten,
ansikte förstörelse.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Jag ber dig att fokusera på dina plikter.
Det är allt.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Stand by to warp.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hej...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...Vad är "varp"?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Jag tror att vi hoppar över
en stor bit utrymme.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
Herr Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Gå ombord på mig.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Rätt!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Klar BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Jag antar att sittbrunnen är
as safe a place as any.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Vad är hon så rädd för?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Varp!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Förhalning!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Klarade vi det?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hej...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hej, killar...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Inga skrovskador.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Allt klart framåt. Inget gravitationsfält!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Det fungerade.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Ja!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
Herr Kodai! Vi skevade! Mr. Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Det här är ett skepp!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Återgår till kursen.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Va?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! klockan 1.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Varför tog du oss hit?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Det gjorde jag inte!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Har de spårat vår varpenergi?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Alla händer till stridsstationer!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Klart vågpistol!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Uppfattat.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Vi kan inte avfyra den direkt efter varp.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Den använder samma energi.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Vänta.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Vi kommer att skeva igen.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Hur lång tid kommer det att ta?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minuter att ladda om.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
På 20 minuter
kan du hitta var vi kommer ut?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Jag hittar den.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
...förlamar deras varpmotorer
så de kan inte följa med.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Uppfattat.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Svarta tigrar...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
...ta ut deras varpmotorer.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Låt oss gå!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, sjösättning.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Hon slog oss ordentligt!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Vi borde ha varit redo.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Försöker du visa upp dig?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Bli inte smart. Så här
Jag överlevde kampen utanför mars.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Vi varpar på 20 minuter.
Var tillbaka då.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Uppfattat.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Ja!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Wow...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Glöm inte att titta ut bakom.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Börjar inriktning
Gamilas moderskepp.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Uppfattat.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Inriktningen är klar.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Avfyra kanoner.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Bränning.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Jaja!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Ja!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Wow!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Jag har aldrig sett en gå
sådär förut...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Mål förstört!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Rätt!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Bra att gå, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Bra gjort. Återgå till basen.
Vi håller på att skeva.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, hur länge?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Fem minuter till full laddning.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, har du hittat någonstans
för att vi ska gå?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Ungefär.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato här. Inga tecken på Mori.
vi kan inte uppfostra henne.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Vad?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, läser du?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Läser du?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Jag läser dig.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Vad är det för fel?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Syretillförseln mycket låg.
Åtgärda omedelbart.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Skräpet tog ut min motor.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Kan du inte röra dig?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Lämna mig bara här.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Var inte dum! Vänta.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Det finns ingen tid!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Återgå till ditt inlägg.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
Och lämna henne
som du gjorde min bror?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Jag kommer tillbaka i tiden.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, ta över.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Fortsätt med förberedelserna
for warp.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Sir!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, ropa ut fiendens positioner
när de rör sig.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Ja, sir.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Herr Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Två minuter till varpförmåga.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Nödpunkten bekräftad.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Uppkomstpunkten klar
av hinder.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Det är okej.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Kvävning gör inte ont.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Det är okej. Jag är inte rädd.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Jag är inte rädd.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
kommer din utmatningsutrustning att fungera?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Läser du mig?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Gå tillbaka!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Jag förstör er alla.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Svara mig!
Kommer din utmatningsväxel att fungera?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Ja.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Rätt.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Jag säger när.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Fem bogeys stänger 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Brand!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Babord, akter!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Undermunstycket är slut!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
De slog oss?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Deras kämpar har ingenstans
att gå tillbaka till.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Där?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Stor skvadron närmar sig!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
För helvete!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Jag är bakom dig, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Uppfattat.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Gå!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Uppladdningen klar.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 Gamilas fartyg
närmar sig påverkan.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Där är Mr. Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
...tänk på dem som missiler.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Låt dem komma nära,
rulla sedan i sidled för att undvika.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
uppfattat!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Stag för lateral gs.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Vi kommer undan...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
...ta sedan ombord Kodai
medan Gamilas vänder sig.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Då ska vi skeva.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hej! Vad är det som händer?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Redo för undvikande åtgärder.
All personal förbereder sig för g-kraft.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Fem sekunder till nedslagspunkten!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Fyra...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Tre...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Undviker!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Öppna ingångsporten!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Han är med!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Varp!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Hennes hjärta har stannat!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Var är Dr Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Kommande.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Jag ska defibrillera. Fortsätta.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Dö inte på mig!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
För helvete!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Läkare!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Bår!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Lyft upp henne. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Låt oss gå.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Dina handlingar äventyrade det här skeppet.
Det är ett allvarligt brott.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
Det är så jag gör saker.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Jag kommer inte att stå tillbaka och titta
mina underordnade dör.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Släng honom i briggen!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Jag kommer tyst!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Flytta!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Du gillar det fortfarande i briggen, va?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Chef Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Det var ett tag sedan.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Är du redan i briggen?
You never change.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Bara för att göra det jag tycker är rätt.
Varför händer detta?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Du är två av ett slag.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Du är precis som din storebror
när han var ung.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Jag är som vem?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Eldig, en lös kanon,
men svalna under tryck.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Du vet, Kodai,
Du kanske bara blir avskuren...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...att själv vara fartygskapten.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Vem du än säger att jag är som nu,
Mitt sätt och en viss någons...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...är helt motsatta.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Åh ja?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Jag höll på att säga att du är mycket lik
Kapten Okita när han var ung.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Hur som helst, jag antar att vi får reda på det.
Om vi ​​överlever, vill säga.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Titta vem som är här!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Hej, doktorn.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doktorn, hur mår Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Bra. Bara några repor.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Tack.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Låt oss ta en drink.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Stor!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Du borde vara tacksam mot kaptenen.
Han tog en stor chans.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Han befann sig i ett väldigt trångt läge
och han hängde med till det sista.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Gjorde han det?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Du inser
i den striden utanför mars...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Du är inte den enda
som förlorat någon.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Är detta en predikan?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Visste du att Fuyuzuki
kom inte tillbaka heller?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Kapten Okitas son
var dess navigator.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Det här är kaptenen.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Vi är på väg att gå
solsystemet.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Vi är på väg ut i ett rike
där ingen människa någonsin har varit.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Kommunikation med jorden
kommer att vara omöjligt.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Alltså idag
alla händer kommer att ha tillgång...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...till kommunikation.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Detta kan vara ditt sista meddelande
till jorden.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Jag ber er alla att ta ledigt ordentligt
av dina familjer.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Jag är som Okita? Mig?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Yeah, Right!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Du har en minut på dig.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Kanalen
kommer då att stängas av.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Tänk vad du vill säga
innan du går in.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Ange ID-nummer.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Vad vill jag säga?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Där är pappa!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Hur mår du, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Hur mår du?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Åh, jag mår bra.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Se till att du inte blir förkyld.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Jag kommer att klara mig.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Jag kommer att klara mig!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Jag är för dum för att bli förkyld.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Linda en handduk runt magen
när du sover.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Du får alltid löpningarna.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Jag kommer snart tillbaka.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Jag saknar dig.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Oroa dig inte. jag kommer tillbaka,
med den strålningsanordningen.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Löfte?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Jag lovar!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Kanal stängd.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Har du din hachiman-amulett?
Det kommer att hålla kulorna borta.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Japp.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Jag har det.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
Och glöm inte...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Kanal stängd.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Du oroar dig för mycket.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Vadå?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Gör du sit-ups här?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Så?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Du är sist på listan
att skicka ett meddelande.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Ett meddelande?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Ange ditt ID-nummer först.
Du har en minut på dig.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
ID-nummer?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Den där.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Den här?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Ja.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
Herr Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Hur mår du?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hej!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Jag skojar, Ando.
Är du här också?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Ja. Tilldelad 3:e bron!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Ja?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Vi ses.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Mina föräldrar mår bra.
I swore I'd be back.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Vänta här.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Uppfattat.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Så du är okej? Stor.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Jag kommer inte att tacka dig.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Jag hade hellre dött
än att utsätta detta fartyg för fara.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Titta, kunde du bara
gå lite lättare?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Slappna av lite.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Du är skyldig mig en.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Vad är det?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Jag har det.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Ange ID-nummer.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Dricker du?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Är du okej?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Jag mår bra.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Såg du Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Vid meddelanderummet.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Han pratar med sin familj nu.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Hans familj? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Var du inte i Team Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Ja, men han slutade strax efter
Jag blev tilldelad där.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Sedan blev jag postad,
så jag är inte riktigt en av dem.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Jag förstår.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Jag gick bara med i styrkan
för att jag beundrade Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
... "Cosmo Zero"-ässet.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Så jag antar att jag känner
typ slutsåld.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Säg inte det till honom

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Tja, anledningen till att han slutade...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Ja?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Ett meddelande till min familj...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
När Gamilas började bomba...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...vi brukade gå upp efter dem.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Bomberna var ömtåligare,
så vi förstörde några...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...och slog några ur kurs.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Jag vet. Det var känt.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Han var ess,
och jag var inte så dålig heller.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Så en dag avledde vi en bomb,
och räddade planeten igen.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Vi var förtjusta.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Men denna gång historien
fick ett annat slut.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Jag antar att du är min familj.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Så hur har du haft det?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Börja inte gråta, herr Kodai.
Du kommer att störa mig också.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
Vad pratar du om?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Bomben vi avledde
kraschade in i rymdstation 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Åh, det...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
Och för att göra saken värre,
hans föräldrar bodde där...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...och det var min gravida fru också.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
De lyckades rädda barnet,
men han har aldrig kunnat prata.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai lämnade styrkan direkt efter det.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Kanal stängd.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Rymdslagskeppet Yamato
går mot det stora magellanska molnet...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...till planeten Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...för att skaffa en antistrålningsanordning
sägs finnas där.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Allt klart framåt. Inget gravitationsfält.
Warp lyckad.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Spöke! Det är en Gamilas fighter!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
En?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Ja.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Den är avstängd.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Det är inte attackerande.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Inga?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Jag tar upp det.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Blev det skevt hos oss?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Ta med den ombord.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Vi ska analysera det.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Uppfattat.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Kapten!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Ring sjukstugan!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Ta över!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Kapten!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Nåväl, doktor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Det går framåt.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Så hur länge
tror du att jag har?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Snart kommer de inte att undertrycka det
något mer.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Kommer jag klara det?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Det kan vara obemannat.
Var är sittbrunnen?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Jag har aldrig sett en på det här sättet.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Du har sett många av dem.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Alltid genom ett tak.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Inga tecken på liv.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Är det en drönare?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Ta ett flygkroppsprov.
var försiktig, snabb och exakt.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Som teknikchefen säger...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."Försiktig, snabb och exakt".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Brand!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Rätt! Rätt!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Vänster! Gå till vänster! Brand! Brand!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Mr Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Kämpa mot det!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Få doktorn!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Rätt!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hej!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Besättningen på Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Jorden är...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...vårt.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Vem är du?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Du kallar oss "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Är det där med kristall du?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Ja och nej.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Vi är båda individer,
och en varelse.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Som om vi vore Alfa och Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alfa och Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Varför attackerar du jorden?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Att attackera?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Vi håller på att renovera den.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Skjut inte!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Det gjorde ont!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Ledsen.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Men det tar så mycket kraft
att stänga av dina livsfunktioner.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Tack så mycket!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Nivå 2 på en pulspistol
kunde stoppa en björn!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Då antar jag nivå 2
var rätt val.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Det gjorde fortfarande ont!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Men någon annan än du
skulle vara på sjukstugan nu.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
Och det tog dig tillbaka.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
För det tackar jag dig.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Du är skyldig mig en.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
Okej...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Vadå?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
Och så...jag ska köpa en öl till dig.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Cheapskate!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Kodai rapporterar.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Kom in.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Ursäkta mig.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Ja, sir?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Hur gillar du skeppet?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Jag har aldrig tjänstgjort på ett slagskepp,
så jag kan inte jämföra...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...men hon är ett fint skepp.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Undertext av</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
Vad ville du diskutera?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...skulle du ta över
som tillförordnad kapten?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Sir?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Jag hade hoppats Mamoru Kodai
skulle efterträda mig som kapten.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Min bror?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Du har det i dig
precis som han gjorde.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Du tillhör ansvarig.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Väl?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Nej tack.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Jag kunde inte göra det.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Inte jag.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Inte som du gör.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Inga? Det är för dåligt.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Ursäkta mig.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Det finns ingen anledning att efterlikna mig.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Gör det på ditt sätt.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Okej, i så fall...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...jag lägger det i formuläret
av en beställning.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Det här är kaptenen.
Uppmärksamma alla händer.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Gäller omedelbart, Susumu Kodai
är tillförordnad kapten. Det är allt.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Avskedad.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Förvränga!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Gamilas attack bekräftad.
All personal till stridsstationer.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Är du kapten?
Vart ska du?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Hangaren!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
När började det?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
jag vet inte. Vi märkte det
för några minuter sedan.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Det sänder något.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
ett SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Nej.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Vårt läge.
De använder det för att attackera.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
Mr Sanada, ta över här.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Black Tigers, Scramble!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Förstör den saken!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Det kommer mer.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Var är de?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Tredje vågen närmar sig!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Vad?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, undvik!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Skada?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Vi träffas runt 3:e bron.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Besättningsmedlemmar instängda.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Syre?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
De är ok ett tag.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Skicka en räddningsgrupp.
Skaffa mig 3:e bron.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Ja, herre!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Hissschaktet har träffats!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Mr Kodai, det är Ando.
Vi är fångade!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Vi har sårat.
Send medics!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Det här är tillförordnad kapten Kodai.
en räddningsgrupp är på väg.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Vi tar dig därifrån.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Vänta, Ando.
De kommer snart.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Ja, sir.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Var är de?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys vid 3-tiden.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 grader styrbord.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Ladda vågrörelsepistol.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Laddar.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Ökar omfattningen.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Mål: ett stort fientligt gevärsskepp.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
på bana.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Låsning.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Range 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energi på 120 procent.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Tio sekunder för att vinka pistolen.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Alla händer stöder för stötar och blixt.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Fem...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Fyra...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Avfyra!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Kanonbåt förstörd.
Fiendens flotta är borta!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impuls underifrån!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Nedan?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energy rising! Det kommer att explodera!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Rensa 3:e bron!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Vi kan inte!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Vi kommer att spränga!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Överskridande gräns!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, ta ut...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...den tredje bron.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
That's an order!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Brand!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Uppfattat.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Det var ett smyghantverk.
Radarn tog inte upp det.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Jag borde ha sett den.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
De sex besättningarna på bron...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...jag lät dem dö.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Jag är inte lämplig att fungera som kapten.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Varför då komma tillbaka?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Varför gick du med igen?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
To find out
vilken typ av man du var.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
att hitta...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...vilken sorts man
låt min bror dö.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Jag förstår.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
och...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...för att se en grön jord igen.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Som det var när jag var en pojke.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Jag ville ta tillbaka det.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Säg mig...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...som tillförordnad kapten,
vad skulle jag ha gjort?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, resultatet är inte där
för oss att grubbla över.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Vad vi borde göra
ljuger inte i det förflutna.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Den är här, just nu.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Du använder de människor du har.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
I teorin kanske
men jag är inte som du.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Du kan bara låta en situation
rulla av ryggen.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Det är inte sant, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Det fanns en tid
när jag var precis som du.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Om du aldrig har hållit kommandot
du vet inte trycket.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Rätt?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Du gör ett bra jobb
som tillförordnad kapten.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...There's...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...något jag måste berätta för dig.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Vem är det?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Varför är du här?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Att be om ursäkt.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
För vad?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Den ordern.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Jag är ledsen.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Varför be om ursäkt?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Det finns inget behov.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Du gjorde helt enkelt vad du skulle
som tillförordnad kapten.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
Och en order är en order,
även om...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...det betyder...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...skjuter på...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
... ditt eget folk ...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Jag är ledsen.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Jag är ledsen att jag tappade den.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Jag menade inte...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
Det är bra.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Säg inte mer.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Förbered dig på att gå in i varp.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Det är i sikte!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Så det är...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Missiler vid 12-tiden!
ca 60! Räckvidd 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
De kommer från Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Vapnet är inte laddat!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Jag vet!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Stationer!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
De har delat upp sig i fyra grupper,
babord, styrbord, ovanför, under.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Alla vapen låser på mål!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Tio sekunder!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Alla vapen... eld!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Stor missil! 10 sekunder att påverka!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Torn 1 och 2, eld!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Det exploderade inte!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Skadeanmälan!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Sir! Vågpistolen!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Vad sägs om det?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Nospartiet har blockerats!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Vad?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Fiendens flotta före!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Fixa den där vågpistolen!
Ready all other guns!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
De kommer att slita ner oss.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Missiler, andra vågen.
Slag på 30 sekunder.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Det finns för många att ta ut!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Vänd oss ​​härifrĺn.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Vart?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Någonstans!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Det kommer inte att fungera!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Inkommande!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Om det hade funnits något här,
Vi skulle ha blivit utplånade!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Det hade vi varit i alla fall!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Var är vi?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Fortfarande nära Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Titt!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Är det samma planet
som tidigare?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Jakande.
Vi ligger bakom Iskandar nu.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Det ser precis ut som jorden!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
Det är Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Vad?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Det här var en Gamilas-missil.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Har vi kommit till Gamilas
istället för Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Jag slår vad om att det här är en fälla.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
En fälla?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
En Gamilas-fälla.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, strålningsapparaten,
alla lögner.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Vi har haft!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Varför skulle de göra det?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
För att locka bort oss.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Kanske strålningsapparaten
Var bara en historia.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Det stod ingenting om det
i den kapseln jag analyserade.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Bara vägbeskrivningar här
och planer för vågrörelsemotorn.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Menande?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Någon kanske har hittat på
berättelsen om strålningsanordningen.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Varför? Varför skulle de göra det?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Varför kom vi hit?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Ljög kaptenen?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Aldrig! Kapten Okita skulle inte göra det.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Jag går och frågar honom.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Inga! Det här är inte tiden.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
Är det så illa?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Jag går.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Han är den enda
vem vet sanningen, eller hur?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Vi måste fråga honom nu!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Our fate rides on it!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Är det inte "tillförordnad kapten"?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Vi går ner dit.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Meddelandet gav koordinatpunkter.
Vi kanske lär oss något där.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Är du galen?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Går vi i deras famn?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Om detta var en fälla,
varför skulle de attackera oss nu?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Det måste finnas en anledning
de vill inte att vi ska ner dit.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Och hur som helst, det fanns vägbeskrivningar
och en motorplan i den kapseln.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Vi måste gå till de koordinaterna
och ta reda på vad det här handlar om.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Kaptenen trodde på det beskedet.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
Och jag...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...tror på honom.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Han skulle inte ljuga
om sina känslor för jorden.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
Mr Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Vems skepp är det här?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
Den 8:e av koordinaterna
vi skickades ange...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...en punkt under ytan
av Iskandar/Gamilas, här.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Vårt uppdrag är att åka dit.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Landning kommer att vara
de svarta tigrarna, fallskärmsjägaren...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...tekniker Sanada,
och mig själv.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Varför du, sir?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Mr. Kodai kommer att gå först för att slå ut
deras luftförsvarssystem.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Titt.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Detta är zonen ovan
landningsplatsen.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Ett beväpnat, flytande försvarssystem.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Vi måste slippa igenom det.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Omöjlig!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Inte för Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Det föregår Gamilasattacken,
och har smygkapacitet.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Men Gamilas kommer att upptäcka
så fort du använder motorn.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Jag kommer att glida in.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
De svarta tigrarna attackerar min beställning.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Du kommer att eskortera truppbäraren ner.
Fortsätt med försiktighet.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
They could be anywhere.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Kan en Cosmo zero ta ut
ett helt försvarssystem?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Var uppmärksam på all personal.
Det här är tillförordnad kapten Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Vår landning...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...på Iskandar/Gamilas
är på väg att börja.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Det här blir förmodligen den sista striden
på vår långa resa...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...av 148 000 ljusår.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
I april 1945,
slagskeppet Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Sätt segel för att ge en stråle av hopp
in i en tid av fullkomlig förtvivlan.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Vi gör detsamma.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Koordinaterna vi fick
kan vara en fälla.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
We may only be playing
i fiendens händer.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Men så länge det finns
en svag ljusstråle i mörkret...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
...så länge vi har ens en chans,
Vi måste gå framåt.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Det är ödet
av något fartyg som heter Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
Och det är uppdraget
vi har blivit tilldelade.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Jag ber er alla att komma ihåg det.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Låt oss vinna den här kampen!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
och förvandla en svag chans
till verkligt hopp!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
För dem vi har kvar på jorden...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Nej...för familjerna vi älskar...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Låt oss göra jorden grön igen!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
För detta skepp...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...och för kapten Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...Jag ber er alla att ge
allt du har!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Vi tar den vänstra flygeln.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
Herr Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Rätt!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Äntligen är det vår tur!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Arbete!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Gör det rätt!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Till Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Du kommer förmodligen inte att komma tillbaka.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Det är allt vi behöver för att komma igång!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Vi ses där.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Jag har inte varit här på ett tag.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Tja, jag räknar med dig.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Uppfattat.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Vad?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Ska du visa upp dig?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Vem är du att prata?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Bråka inte, okej?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Lanserar CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Lansera Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
Herr Kodai, vad handlade det om
med fru Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Allt jag behövde för att komma igång.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8 000 meter till ytan.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7 000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6 000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5 000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Inte ännu inte ännu inte ännu...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Gå!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Uh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Kom tillbaka levande.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Rätt! Dags att varpa!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Är du okej?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Vi är alla här!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
Mr. Kodai...jag kommer att bli bästa målskytt idag.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Vad som helst. Du mumlar fortfarande.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Nej, det gör jag inte!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
De är över oss!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
De är runt hela bäraren!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Uppfattat.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Fienden förstörd!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Vi är tre kvar
with the troop carrier.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Uppfattat.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Anländer till koordinatpunkten.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
Det är vackert...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Koordinatpunkten finns där.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Alla enheter landar.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Brand!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, snabbt!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Flytta ut!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Rätt!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
För helvete!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Det finns hundratals av dem!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analysator! Fristående läge!
Täck oss!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Lämna det till mig.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Skynda.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Täck mig!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hej! Hej!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Ta dig tillbaka till jorden, herr....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analysator!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Jag är ledsen.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Snabbt!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Jag håller här!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Jag kommer nog inte hålla det särskilt länge.
Skynda.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Flytta den!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Gå!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Snabbt!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Koordinaterna pekar hit.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Är det Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hej...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Vi har väntat på dig.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito gick samma väg.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Så Iskandar-historien var sann?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Det är namnet en av er gav den.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Ja...en man som heter Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Vad?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Jag visste det!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...det finns...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...något jag måste berätta för dig.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Den historien om
en strålningsapparat på Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... är inte sant.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Vad är det som händer?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Vi fick koordinater,
och scheman.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Det var allt.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Varför berättelsen?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
På grund av dig.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Mig?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Du överlevde en hög dos
av strålning.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Det har hållits hemligt.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Jag spelade...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...att kapselns avsändare...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
...kan eliminera strålning.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Så utan garanti för något...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...ska vi till Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Det stämmer.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Men...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...vi har hopp och en chans.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Du kom ombord på det här skeppet
hoppas på något, eller hur?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
Och våra chanser är inte noll.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Du är här just nu, vid liv.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Det är i sig en chans.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Vi är en mer utvecklad ras...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
...dela ett enda medvetet sinne.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
En manifestation
av detta delade medvetande...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...kallar du "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
En annan manifestation
du kallar "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas och Iskandar finns
som två sidor av samma mynt.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Vår planet är på väg att sönderfalla.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar accepts this,
och är resignerad att försvinna med den.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Men Gamilas önskar
att eliminera alla jordbor...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...och återskapa din planet
passar för oss att flytta till.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar motsätter sig detta.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas har separerat från oss,
och stängde in oss här.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Det där lilla fragmentet av Iskandar
som finns kvar i Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...vi skickade i hemlighet till jorden.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Den där kapseln?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
Och eliminera strålning?
Det var det vi kom för.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Have no fear.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Det finns ingen sådan enhet...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...men jag kan fylla dess funktion...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...som du har upplevt.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Bevisa det. Visa oss
det kan du verkligen göra.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Vi vill vara säkra!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Detta område är fritt från strålning.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Du kan nu andas dess luft.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
Det är okej.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Jag kommer att uppfylla din önskan.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Min energi borde räcka till.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Jag mår bra.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
Det är bra.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Vänta!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Mr Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Från energin,
Jag skulle säga att det är Gamilas källa.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Vi kan stoppa attackerna.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Bastards!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Låt oss göra det!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
I'll take it out. Täck mig.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Du kommer inte nära!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
När vi väl kommit över,
Ni två lämnar med Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Du är galen!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
uppfattat!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Vänta!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Jag kan inte lämna dig.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Tillförordnad kapten!
Sluta vara en idiot!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Det gjorde ont, fan!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Fartyget kan inte gå utan sin kapten.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Men...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Du är som en lillebror för mig.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Se inte ut så.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Var en stor kapten.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Låt oss gå!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Fix the earth.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Jag är skyldig dig den här.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Rätt!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Snabbt! Kom igång, ni två!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Låt oss gå.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Sikt!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Rätt!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Noggrann, snabb och exakt.
kom igen, teknisk officer!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
I'm almost done. Håll ut dem!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
uppfattat!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Det gör ont, fan!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Bara lite till.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Var där för mig!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Ni jäklar!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Åh, nej...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Det är okej.
Min Cosmo Tiger kommer att flyga.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Gjort!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Låt oss gå hem.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Så det var något
för strålningen?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Ja.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Det fanns verkligen...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Ja.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
En framtid och en chans...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...köpt med många liv.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Fortsätt med försiktighet, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Ja, sir.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Går in i sista varp.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Jorden kommer att vara inom synhåll.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Det är bäst att du går.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Ursäkta mig.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Okej...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Nu duellen med döden.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Läkare...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Kan jag vara ensam ett tag?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...Tack.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Var är jorden?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Det.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Där?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Den där röda planeten.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Ja.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Det är jorden!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Ja!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
Det är jord!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Vi är tillbaka!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Detta är rymdslagskeppet Yamato.
Tillförordnad kapten Kodai och 36 besättning.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Vi är nu 420 000 kilometer
från jorden.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Hittade du något?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Naturligtvis, befälhavare.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Vi har antistrålningsanordningen.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
gör du?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Antistrålningsanordningen...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
There really was one?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Ja, herre!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Så Okita vann sitt vad...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Bra gjort.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Mycket bra gjort!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Vi kommer snart...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
... kommer till jorden.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Tills dess...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... håll ut.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Jorden, va?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Alla är alltid glada...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...för att komma tillbaka.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Vad är det?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Stort Gamilas fartyg vid 7-tiden.
Vi tar eld!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Stridsstationer!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
uppfattat!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Skadeanmälan!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Brandkår!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
De kommer!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Babordsvapen träffade!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Skrovet klarar inte detta!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Launchers blockerade!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Turret 2 träff!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Motorfel!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Hur är den där motorn?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Mekanisk officer! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Minskad uteffekt...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...men vi kan fortfarande flytta.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Är det...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...Ett rymdskepp?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Så du trodde att du hade vunnit,
besättningen på Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
Och vad skulle vara seger?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Förstöra oss?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Eller återvändande jord
till sitt tidigare tillstånd?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Eller är det "Gamilas"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Svaret är både "Ja" och "Nej".

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Din attack förstörde de flesta av oss.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
Jag är en del
av fragmentet som finns kvar.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Vi har gett upp
på att göra jorden till vår.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
De flesta av dem som skulle ha
flyttat dit har gått förlorade.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Så låt oss säga på den punkten
segern är din.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Men...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...vi ger dig inte tillbaka
din jord.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Vad menar du?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Jorden är på väg att försvinna.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Du har retat upp oss.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Vi är en ras
som inte glömmer förnedring.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Livstecken negativa.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Vad är det som händer?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Vad är det?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
En kärnreaktion.
En enorm mängd energi!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Det kommer att förstöra jorden!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Förbannat honom!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, lämna det.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Vi stoppar honom.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Vi har ingenting kvar!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Vågrörelsepistolen.
Kan vi inte använda det än?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Nospartiet är blockerat!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Det kommer att sprängas.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Det blir ingenting kvar
av Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Jag går och frågar kaptenen.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Kaptenen?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Åh nej...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Tänk!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Tänk, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Tänka! Det måste finnas ett sätt!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Tänk, Kodai! Tänka!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...har vi energi till pistolen?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Tillräckligt för ett skott.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Men som sagt, om vi avfyrar den...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
Herr Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Överge skeppet. Det är en order
Från tillförordnad kapten.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Du kommer, eller hur?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Hörde du mig? Det är en order.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Komma i gång!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr Sado, få de sårade.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, jag stannar också.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Jag styr det här skeppet.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Lyssna, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...bäraren kommer att vara instabil.
Jag behöver dig för att flyga den!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Bara du...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...kan få ner Yuki säkert,
och hon är enheten!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Men...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
jag är...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
...Tillförordnad kapten.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
jag går...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...med det här skeppet.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Ta kontroll.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Uppfattat.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Alla händer överger skeppet!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Kom igång, Yuki.
Jag kommer rätt med dig.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Jag stannar.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Om du kan rädda dig,
då kan jag också!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Gör som du blir tillsagd!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Men du ljuger!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Livet i en värld utan dig...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...kommer inte att betyda någonting!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...jag har ingen familj kvar.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
men jag träffade dig här.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
Jag har velat...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...att ta hand om dig...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...och visa dig jorden...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... pånyttfödd.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Det är vad jag har kämpat för.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
så låt mig avsluta kampen.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Om vi inte vinner...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...allt vi har gjort
kommer att vara meningslöst!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Om jag skulle dö...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...och jorden kommer tillbaka...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...jag kommer att vara vid liv...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...i allt levande där.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
och så...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
...jag kommer att vara med dig.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Inga! Jag vill inte att du ska dö!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Du kan inte dö!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Tack.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Adjö.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Ta henne.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
Okej.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Hon är ett fint skepp.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Slösa inte bort henne.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evakuerar Yamato
med 12 överlevande.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Se till att du kommer tillbaka till jorden.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Uppfattat.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato kommer nu att försöka
att förstöra Gamilas-missilen.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Be för mig.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Herr Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
Herr Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
Herr Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
Herr Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Ökar omfattningen.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lanserar Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energi på 120 procent.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Mål: Gamilas missil.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Tio sekunder för att vinka pistolen.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Fem...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Fyra...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...